韓江洪：基于語料庫的《中國文學》現當代作品英譯的文化過濾研究
報告時間：2019年10月15日(星期二) 14：00—16:00
報告人：韓江洪
工作單位：yh533388银河app下载
舉辦單位：yh533388银河app下载
報告人簡介：
韓江洪，yh533388银河院長，教授，碩士生導師。主要研究領域為翻譯理論與實踐和語料庫翻譯研究。曾主持國家社科基金規劃項目等5項課題，在國内外知名期刊雜志上發表學術論文10餘篇，出版專著和譯著3部以及教材2部，曾于2008年獲得yh533388银河“最受歡迎老師”，2009年度獲得yh533388银河“師德先進個人”，2013年獲得yh533388银河“研究生心中的十佳導師”稱号。
報告内容：
運用語料庫方法，對《中國文學》（英文版1951-1966）中收錄的431篇現當代文學作品英譯本中的文化過濾現象進行探讨。通過數據分析文化過濾現象的特點，并結合時代背景探索文化過濾現象背後的原因。